○ [ゲーム][FF IV][CD] Final Fantasy IV: Echoes of Betrayal, Light of Redemption

遂にリリースされたり。

有志による FF IV のリミックスアルバム。

各ディスクにサブタイトルが付いているが、あまり聞かない単語が多いので自分用メモ。

Echoes of Betrayal, Light of Redemption
『裏切りの残響、贖罪の光』

Act 1 : betrayal（裏切り）
An awakening of conscience leads to a cold-blooded betrayal of friendship.
良心の目覚めは友情の無情なる裏切りを引き起こす。

Act 2 : strife(対立)
The blood of the past is washed away, but a new struggle begins.
流血の過去は洗い流された、しかし新たな苦闘が始まる。

Act 3 : Redemption（贖罪）
A world unites against a terrible force bent on it's annihilation.
世界を壊滅させんとする恐るべき力に対し、世界は団結する。

…英語ママの方が意味が分かりやすいって言うな orz

echoesは何度も何度もこだまするの意で残響とはちと違う気がする。

redemptionは贖罪ていうか救済の方が合ってる気もしないでもない。