…付きでアプリケーションを起動するショートカットってどうやって作成すりゃ良いんでしょうか（←調べろ）。
Windowsじゃショートカットのプロパティを編集すれば瞬殺なワケですが、Mac OS Xじゃどうすりゃいいんでしょう。
取り敢えず辿り着いた方法は、ターミナル（Terminal.app）で、まず『ターミナル』→『ウインドウ設定...』で”シェルの終了時：ウインドウを閉じる”にチェックを入れてから、『ファイル』→『別名で保存...』で”このコマンドを実行する”にチェックを入れて
Applications/Freewares/Firefox.app/Contents/MacOS/firefox -UILocale ja-JP -contentLocale JP & logout
を入力。
こうすると”*.term”というファイルが出来上がる。中身はxmlらしい。これをダブルクリックすれば希望の動作はしてくれるのだが、Terminal.appは起動したままになってしまう。
*.commandというファイルを作成し
#!/bin/sh
Applications/Freewares/Firefox.app/Contents/MacOS/firefox -UILocale ja-JP -contentLocale JP &; logout
とシェルスクリプトを書いても良いのだが、こうすると起動したターミナルウインドウが残ってしまうのであった。
ちなみに例のFireFox1.0PRを日本語化するお話。